แล้วเวลาเที่ยวญี่ปุ่นเนี่ยยยย ต้องพึงระลึกอยู่เสมอว่า ต้องแยกขยะก่อนทิ้ง หากใครเคยเดินทางด้วยทางด่วนของญี่ปุ่น จะต้องแวะที่จุดพักรถแน่นอน แล้วจะต้องตะลึงถึง ถังขยะที่แยกเรียงกันเป็นแถวยาว อะไรเป็นอะไรบ้าง อ่านก็ไม่ออก ชั้นจะรู้หรอออ
資源ごみ（しげん）
หรือที่เรารู้จักกันว่า ขยะรีไซเคิลนั่นเองค่ะ หากเจอคันจิตัวนี้ก็ไม่ต้องตกใจนะคะ
金属類（きんぞくるい）
ขยะจำพวกเหล็ก ทุกอย่างที่มีเหล็กเป็นส่วนประกอบ เคยได้ยินว่า หากเป็นชิ้นใหญ่
ต้องจ่ายเงินค่าเก็บด้วย ทั้งๆที่เป็นของที่ไม่ใช้แล้วแท้ๆ
乾電池（かんでんち）
ขยะจำพวก ไฟฉาย ทั้งหลาย ทุกขนาด ทุกแบบ
理立ごみ（うめたてごみ）
ขยะจำพวกแก้ว ชาม หรือวัสดุที่เป็นแก้ว หลอดไฟ กระถางต้นไม้ แจกัน ได้หมดค่ะ
ไม่ว่าจะที่ญี่ปุ่นหรือที่ไหนก็ตาม การฝึกทิ้งขยะให้ถูกต้องติดเป็นนิสัย เป็นเรื่องดีนะคะ
ขอบคุณมากเลยนะมิ้นจัง :))) แต่ก่อนอ่านคันจิได้บ้างไม่ได้บ้าง ตอนแปลความหมายส่วนใหญ่ก็เดาจากคันจิซักตัวในคำ หรือไม่ก็ดูรูปเอา 55555 แต่ต่อไปนี้จะจำทั้งเสียงอ่าน และความหมายให้ได้แล้วนะ
返信削除เพิ่มเติม: แต่ก่อนเวลาอยากพูดคำว่าขยะรีไซเคิลก็ใช้เป็นคาตาคะนะตลอดเลย ต่อไปจะใช้คำจริงๆกับเขาแล้วนะ :D
削除